Научно-методическая конференция
«ИНТЕРНЕТ И СОВРЕМЕННОЕ ОБЩЕСТВО»

ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА РГБ В КОНЦЕ 2002 г.

Н.А. Жукова, Б.С. Перли

Российская государственная библиотека
Москва

РГБ первой из гигантских библиотек страны приступила к созданию полнотекстовой электронной библиотеки. Первой не только встретилась с проблемами, с которыми встречаются или еще встретятся все, кто создает свои электронные библиотеки, но и решает их в максимально усложненных условиях - при объеме фондов в 43 миллиона единиц хранения любое технологическое нововведение усложняется тысячекратно. Поэтому мы считаем, что наш опыт представляет интерес для всех библиотекарей России, работающих в РУНЕТе.

Мы первыми столкнулись с проблемой: что важнее, заботы о массовом читателе или о специалисте?

Среди библиотек, проявляющих наибольшую активность в области электронного издательства, выделяются крупные федеральные и университетские библиотеки. При этом первые, как правило, сосредотачивают свое внимание на формировании тематических коллекций или приоритетном представлении отдельных уникальных экземпляров, т.е. формируют электронные массивы ценностей, пусть не очень актуальных, но проверенных веками и представляющими собой эталонные образцы письменной цивилизации. Преимуществом при оцифровывании пользуются редкие книги и рукописи (Chepesiuk). А это акцент на обслуживании специалистов.

Как пример успешной реализации проекта можно привести работу НБ Франции - Gallica, согласно которому планируется оцифровать 100 тысяч книг. Можно еще назвать прект DEBORA (Digital Access to Books of the Renaissance), который осуществляется в рамках программы Европейского Союза и обеспечивает доступ к электронным коллекциям книг эпохи Возрождения. Не надо говорить, что наиболее активны в этом роде деятельности библиотеки США. 7 млн бесплатно выставленных ЭД из 100 млн, хранящихся в Библиотеке Конгресса,- это не только огромная забота об американском народе, но и пример построения массовой ЭБ.

Провозгласив: «РГБ делает электронную библиотеку!», мы сначала должны были решить, а что, собственно, мы делаем. Ведь можно электронной библиотекой называть коллекцию электронных журналов от Эльзевира, Шпрингера и т.д. Можно затратить массу сил на перевод ВСЕХ каталогов в электронную форму. Слов нет, занятия необходимые и достойные. Но мы в первую очередь Библиотека: одна из древнейших на земле институций, призванных накапливать знания и предоставлять их желающим этим знанием воспользоваться. Поэтому основными задачами, которые мы осмелились перед собой поставить, стали:

1. Раскрытие богатств бесценных фондов самой большой библиотеки России - Российской Государственной Библиотеки. Для решения этой задачи ЭБ предоставляет для общественного пользования свои коллекции электронных версий книг, статей, рефератов, нот, коллекций изобразительного, военного и остальных отделов РГБ. В частности, собранное с участием европейских библиотек собрание произведений кирилловского шрифта XV-XVI вв.

2. Представление русскому читателю электронных версий основных произведений русской классической литературы, собранных профессионалами и любителями - ценителями русской литературы.

Свою библиотеку мы стали формировать по коллекционному признаку.

В самом общем виде можно выделить следующие подходы к формированию коллекций электронных изданий:

Рассмотрев наш orel.rsl.ru, Вы увидите, что на нем присутствуют документы всех названных видов.

Из представляемых на этой и подобных конференциях докладов об электронных библиотеках очевидно вытекает безбрежность моря мнений и возможных построений того, что каждый разработчик называет «своей электронной библиотекой».

Естественно, какие-то из них чуть более «электронные», в отличие от тех, которые «библиотечнее».

Но критерии оценки работы ЭБ неизменны.

Показателей работы ЭБ Российской Государственной библиотеки всего четыре:

1. число выставленных книг - 3 тыс. в Интернет, 10 тыс. в Интранет;

2. скорость доступа (число переходов от первой страницы до полного текста - 2 (max 3));

3. число посещений сайта - 850 тыс. за полтора года; виден постоянный рост;

4. правильность выбора отобранной нами литературы. На первом месте - Н.А. Некрасов, на втором - З. Фрейд, но на 4-5 стихи Ренаты Мухи, с которой у нас есть договор, а на 12-16 учебник Г. Граник и С. Бондаренко о пунктуации. Его просили у нас с Урала и Дальнего Востока. И авторы дали согласие на опубликование....

Наша библиотека, как следует из ее названия, претендует быть еще и «открытой».

Об этом - в первую очередь.

Сначала рассмотрим «открытость = доступность» при комплектовании. Конечно, львиную долю текстов, включенных нами в состав ЭБ, мы выкачали из Интернета. Но цель такого собирания естественна - уже сейчас из полсотни сайтов, на которых было собрано 3,5 тысяч текстов, двух сайтов (из которых особенно жалко сайт Евгения Пескина) уже нет. Часть этих сайтов перестала обновляться (например, public-library.narod.ru, ibooks.by.ru), и, следовательно, сайты могут быть закрыты, а информация утеряна.

Но зато, собирая НЕСЛУЧАЙНЫЕ книги по всему Рунету (а в нем сегодня lib.ru, public-library.narod.ru, www.rvb.ru, ibooks.by.ru и т.п. нескольких десятков тысяч полных текстов книг), мы добавляем в те разделы, которые собираем, недостающие в них книги. Ведь в Интернете, как известно, есть все, кроме того, что Вам-конкретному сегодня нужно. А мы, занявшись разработкой проекта «РГБ-школе», убедились, что в РУНЕТе не было и Радищева, и необходимых по школьной программе произведений Шекспира, Байрона. Теперь есть. А на 12 сайтах из «Войны и мира» можно было прочесть только 2/3.

И если поначалу приоритетно собирались литературные произведения, то постепенно (по запросам читателей) стали расти отделы философии, экономики, педагогики, культурологии. При этом все произведения современных авторов, опубликованные Отделом поддержки электронных библиотек РГБ на сайте orel.rsl.ru, выложены по разрешению авторов, подтвержденному соответствующими договорами. Для книг, выбранных из Сети, мы считаем ответственным за соблюдение (нарушение) авторского права составителя библиотеки, опубликовавшей книгу. Поэтому в библиографической записи, сопровождающей каждую книгу нашей ЭБ, читатель (и писатель) всегда найдет ссылку на источник, откуда взята книга.

Мы выкладываем в Интернет полные тексты книг современных русских писателей, произведения которых, по нашему мнению, необходимы в РУНЕТе. Лучшие примеры современной литературы должны быть доступны всем! Следует подчеркнуть, что из электронной библиотеки будет исключено любое произведение, если его автор этого пожелает.

За прошедший год нами был:

1. Дополнен, улучшен, расширен поиск.

Теперь он ведется по всем словам библиографического описания, появилась возможность выбора необходимых поисковых слов из списка. Можно примерно определиться, как сформулировать максимально точный запрос.

В принципе, это дает возможность совместить эффективность машинного поиска с удобством и привычностью работы с алфавитным каталогом. Это должно облегчить пользователям работу (правда, хорошо бы сначала добротно прописать HELP, да не всегда успеваем).

2. Появился новый каталог полных электронных текстов диссертаций, который постоянно пополняется. Проводится работа с авторами диссертаций, которые сами решают, будет ли их работа размещена в Интернете или же доступна только во внутренней сети РГБ. Они решают, а мы реагируем полем 856. Там мы ввели подполя 0,1, 2, где 0 - текст читается в Интернете, 1 - в Интранете, 2 - доступен только для служебного пользования.

3. Оцифровываются официальные документы, например, ГОСТы, которые относятся к электронным ресурсам и электронным изданиям.

Одно из направлений нашей деятельности - документы, необходимые библиотекарям, в частности, для работы с электронными документами (раз мы первые, то нам и хранить подборку документации, необходимой для создания электронной библиотеки).

4. Налаживается связь с регионами. Мы получаем и выставляем электронные документы, которые нам присылают наши коллеги-любители со всех концов нашей необъятной родины - к примеру, Максим Бычков распознал и подарил для выкладывания Мошкову и нам 7% текстов, представленных в настоящее время в Библиотеке Мошкова.

5. Организовано новое направление работы и новый поток документов - изобразительного характера. Уже доступны коллекции плакатов, готовятся карты, ноты. После уточнения форматов представления и составления на эти документы библиографической записи они тоже будут доступны широкой публике.

6. Продолжаем выкладывать книги, отсканированные по проекту «Встречи на границах».

7. Набирает обороты большой проект «Библиотечное дело в России» - возращение уничтоженных, репрессированных, цензурированных книг, относящихся к библиографии и библиотечному делу. Некоторые документы уже настолько в плохом состоянии, что электронная копия является прямо-таки необходимой, чтобы сохранить их доступными для широкого круга читателей.

8. Продолжается работа по проекту «Мемориал». Выложены книги памяти Оренбургской, Омской, Курской и др. областей.

9. Постепенно выкладываются журналы, издаваемые Библиотекой. Например «Вестник Ифла», а также материалы прошедших конференций.

И не прекращается деятельность по упрощению сайта - доступности его для максимального числа посетителей. К каждому сложному, прецизионному поиску подключен грубый (алфавитный) каталог. Это сделано не случайно - представьте себе, что Вы в Гватемале, где на 300 миль окрест нет ни одной клавиатуры, кроме испанской, и Вам надо найти на сайте РГБ диссертацию или книгу Щершукова (попытайтесь-ка транслитерировать фамилию)... Набрать нужную фамилию на русском языке Вы не сможете, и Вам остается только поиск по алфавитному каталогу.

С доступностью и удобством связано и наше решение о представлении на экранах изображений страниц книг: когда мы имеет дело с учебниками или художественными произведениями, где для удобства чтения важна непрерывность подачи информации на экран, мы пользуемся ACROBATом, потому что там удобна навигация от предыдущей страницы к последующей. При демонстрации альбомов с картинами или справочников нам показалось удобным выкладывать произведения в HTML. Мы делим страницу на 30-50 фрагментов, которые и представляют образ страницы в ipg.

Но, кроме деятельности Отдела поддержки электронных библиотек РГБ по созданию и развитию ЭБ РГБ, мы постоянно учитываем необходимость совместной работы всех Библиотек страны для полноценного наполнения РУНЕТа.

У нас на сайте выставлен «Манифест о сохранении электронных копий документов, размещенных в свободном доступе в Интернет», продиктованный желанием сформулировать позицию библиотечного сообщества по вопросу о месте и роли библиотек в вопросе сохранения культурного наследия в электронном виде. Документ подписан директорами Российской государственной библиотеки и Российской национальной библиотеки.

Документ предлагает всему библиотечному сообществу принять (или отвергнуть) способы комплектования ЭБ РГБ, описанные авторами настоящего доклада.

Что же касается изготовления электронных версий книг самими библиотеками, то мы несколько лет назад выставили список книг по истории и культуре России и ее столиц (Москвы и Петербурга), необходимых с нашей точки зрения (национальных библиотек) в Сети. К настоящему времени процентов 5 из этого списка уже отсканированы и выставлены на разных сайтах.

Со следующего года начнет функционировать портал полнотекстовой литературы, на который все желающие смогут зайти и прочесть, внесена ли искомая ими книга в списки нужных в Сети и кто ее будет сканировать (в Смоленске, Иркутске или Сиднее). Вести портал будут РГБ и РНБ. Он придуман для того, чтобы не было многочисленных вариантов вычитки одних и тех же произведений. И каждая библиотека, взявшая на себя ответственность выставить книгу, избавит другие от выполнения ненужной работы.

Завершает наш доклад приглашение: «Мы открыты для сотрудничества со всеми коллегами и будем рады отвечать Вам по адресу orel.rsl.ru

[Аннотация на английском языке]

Опубликовано: Жукова Н.А., Перли Б.С. Электронная библиотека РГБ в конце 2002 г. // Технологии информационного общества - Интернет и современное общество: труды V Всероссийской объединенной конференции. СПб., 25 - 29 ноября 2002 г. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. С. 228-230.

Ориг. URL — http://ims2002.nw.ru/02-r4f04.html